با خلاص شدن از دست نشان
نیرویی در جهان ازاد شده
که می تونه نابودش کنه.
کار تاریکیه اره؟ باید اینطوری باشه
اون پیداش شد و همه از این رو به اون رو شدن؟
مث سگای هار بودن
متوقف نشدن
شاید کار دود بوده و هرکی بیرون بوده
در معرضش قرار گرفته
اون انسان نبود. - چرا که نه؟ من مرگ رو کشتم
واسه هرچیزی اماده ام
روی تو خونریزی کردن؟ - اره
شاید مسری باشه. - من میرم
تو دختر کوچولومو نجات میدی
اسمش آماراست.
ببین، نمی تونیم صبر کنیم تا بمیرن
اگه تو بیمارستان گیر کرده باشیم نمی تونیم کس رو نجات بدیم
نمی تونم جلوی خودمو بگیرم
اون هنوز زنده اس
برادرها... منو از کارای بدتر نجات بدید
باشه. بریم تجهیز بشیم
نجات مردم یعنی نجات همه مردم
به چی فک می کنی؟
جنا و بچه رو یه جای امن ببر.
بدون تیراندازی.
هی!
- هی خوبی؟ - اره
من جنا رو می برم خونه مادربزرگش
تو چی؟ خوبی؟
بخوای نخوای، من درمان رو پیدا می کنم
اره می دونم
ت - ن - ف -ر
با این دست چپ بود که برادر بزرگتر، قابیل
ضربه ای وارد کرد که برادرش رو به خاک انداخت
ع -ش -ق
این انگشتا رو می بینید؟ خم شدن
این انگشتا رگ هایی دارن
که دقیقا به روح یک انسان ختم میشه
دوستان، دست راست دست عشقه
حالا ببینید تا نشونتون بدم داستان زندگی رو
عزیزانم، این انگشتان
همیشه درحال مبارزه و کشمش هستند'
یکی مقابل دیگری.
حالا نگاشون کنید
دست چپ برادر بزرگتر...
دست چپ از مبارزه متنفره
می تونی حرف بزنی؟
و انگار عشق رفتنیه.
یا اینکه تو زیاده روی کردی؟
چی؟
و تنفر دست چپ پیر به حساب میاد.
جواب خوبیه
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==
خب محله خوبیه
اره. تقریبا اینجا بزرگ شدم.
تو این جاده دوچرخه سواری یاد گرفتم
تو اون خونه ابی اولین بوسه مو دادم.
بکارتمو اونجا ازدست دادم
شرط می بندم خونه ابیه عصبانی شد.
اره
میشه؟
اره
هی خوشگله
به هرحال...
واسه همین ازت خواستم مارو بیاری اینجا
بعد از تمام اتفاقا، اینجا احساس امنیت میده
خب خوبه. امنیت خوبه
خیلی کارت باهاش خوبه
خب چی بگم؟ دخترا از من خوششون میاد.
خب ببین من باید...
اره حتما
شما چیزیتون نمیشه. هردوتون
می دونم. تو و سم چی؟
شما چیزیتون نمیشه؟
خب برای ما، اینا که چیزی نیس
می بینمت
دین
مرسی...
بابت همه چیز
جنا
سلام مامان بزرگ
بعد از تماست، توی اخبار یه گزارش بزرگ نشون دادن
اون مامور هواشناسی دندون گنده که ازش خوشم نمیاد
گفت که اون بالاها یه طوفان گنده اومده
اره
دیوونگی بود
خب نگران نباش
اگه اونا برسن اینجا
من یه ژنراتور و لوبیا سبز کافی دارم
حتی تا روز قیامت!
خوبه
این باید امارا باشه
چه فرشته کوچولویی
اره اون یه معجزه اس
و والدینش؟
داستانش طولانیه
خب پس باشه واسه بعد از چرتت
چی؟
اخرین باری که خوابیدی کی بود؟
چون... این بهترین راهشه
شبیه گوه شدی.
حالا، من اتاق مهمونو درست می کنم
و گهواره قدیمی باباتو برای بچه اماده می کنم
تا بخوابونمش...
اره
تا تو بری بالا و استراحت کنی.
واقعا چرت زدن الان عالیه
پس برو بالا خانمی.
مرسی
فرشته کوچولو کیه؟
باید بخوابیم
نی نی خوشگله کیه؟
تو نی نی خوشگلی هستی
ایناهاش. اره.
لالا. گوگولی
اسمت چیه؟
بیا بخورش.
باشه. "بیا بخورش" چند وقته واگیر کردی؟
خودت بگو
ما بوی همدیگه رو تشخیص میدیم
جواب بده
چرا؟
چون می خوای بدونی چقدر وقت داری؟
می خوام همه چیزو بدونم
به من چی میرسه؟
خب، اگه درمانی پیدا کنم...
"اگه"
من یه چیز واقعی می خوام...
یه چیزی که تو دستم بگیرم
مث چی؟
پودینگ تو
من دیشب واگیر کردم
تو چی؟
امروز صبح
یه لحظه وایسا. پس چرا...
بدتر نشدم؟ نمی دونم
اینکه ریاضی نیس
من دیدم بعضیا سریع عوض میشن. بعضیا یواش
ولی اخرش...
همه مون یه جور میشیم
روانی میشیم
و بعدش می میریم.
خب اون...
من درستش می کنم
تو و من
ما مردیم.
فقط داریم لحظات اخرو می گذرونیم.
پس اگه باهوش بودی یه گلوله بهم شلیک می کردی...
و بعدش یکی به خودت
یالا کس
دین
همون وینچستره؟
شاید
افتخارش با تو
صبح بخیر خوش تیپ!
افریم
جونا
چی... چی شده؟
ازت سوال داریم کستیل
چرا من...
من کمک خواستم
منم یه پوسته خواستم که پسوریازیس نداشته باشه. * یک بیماری پوستی
قاطی پاتی شد
نه
نه چی؟
نه
نمی فهمید که من نفرین شدم
باید فرار کنید
می شنوی؟
انگار راکونن...
راکون نبود
"بهم غذا بدید"
یا مریم مقدس! نه جنا نکن!
جنا نه! شیطان درون اون دختره!
چی؟
به پدر وایت زنگ می زنم
مامان بزرگ نه
خب به کی زنگ بزنیم؟
شکارچیان روح
جنا هی.
اروم باش
چی شده؟
یعنی شبیه جن گیریه
من اینو میگم
فک می کنی شیطانه؟
یا بچه با یه چیزی واگیر کرده
می دونی، کی می دونه چیا تو اون گوز گنده بود؟
چقدر واضح. مرسی
ببین رفیق می دونم تنهایی
نه من... خوبم دین
ببین... نگرانم نباش
فقط به جنا کمک کن. نه من خوبم دین.
و اگه به چیزی نیاز داشتی
بهم زنگ بزن
باشه. چطوری؟ زامبیا چطورن؟
خوبه
عالیه
متاترون کجاس؟
نمی دونم
متاترون کجاس کستیل؟
رحم کن برادر! لطفا
برادر؟
تو چی هستی؟
چی؟
من فرشته خداوندم
اره؟
چون من می تونم بگم
وقتی مجبور بشی بین بهشت و وینچسترا انتخاب کنی
اونا رو انتخاب می کنی
هر دفعه
پس ببین تو برادر من نیستی
و اگه می تونستم این خنجرو برمیداشتم
می کردمش تو قلبت...
و اینجوری یه روز خوب می ساختم
پس انجامش بده
نه
تازه دارم حال می کنم
نه
هی سم
از کجا اسم منو می دونی؟
کی هستی؟
فک کنم منظورت اینه "چی" هستم
یه نشانه هس
تو و برادرت اخیرا واسه کارم خوب بودید.
تو یه ریپری.
افرین ایول
اسمت چیه؟
داری باهام لاس می زنی بچه؟
چون بی ادبی نباشه ها، ولی تو رو نمی پسندم
و نمی خوام با مردی که
تو کشتن رئیسم دست داشته، صمیمی بشم
بابت مرگ متاسفم
منم همینطور
ولی مردم هنوزم می میرن
پس... کار دارم... روح هایی که باید جمع کرد
پیام هایی برای رساندن
چجور پیام هایی؟
تموم شد.
چی؟
تو و دین...
مردن و برگشتن پشت سرهم
مرگ قدیمی فک می کردم این بامزه اس
ولی الان یه قانون سخت و سریع تو این دنیا برقراره
هرچی زنده است... می میره
پس دفعه بعد که تو یا برادرت بمیرید
خب نمیرید بهشت...
یا جهنم
یکی از ما... و خداوند، امیدوارم من باشم
ما یه اشتباهی می کنیم
و شما رو میندازیم تو "پوچی"
و هیچی از اونچا بر نمی گرده
می دونم داری می میری
می تونم حسش کنم
با حس مقدسی الوده شدی
پس دوباره می بینمت سم...
خیلی زود می بینمت
راستی اسمم بیلیه
دوباره، متاترون... کجاس؟
نمی دونم
ولی تو اونو از بهشت بیرون بردی
اره - و موهبتشو گرفتی.
اره
اون وقت توقع داری چیو باور کنیم؟
فقط بهت یادداشت داد؟ نه قدرتی نه بالی؟
متاترون بهم کلک زد
پس تو احمقی
یا داره دروغ میگه
یا این
یه راه واسه فهمیدنش هست
اول چیو ببریم؟
ده
بیست
سی
یا چهل؟
بسه
هانا
چکار می کنید؟
جواب می گیریم
نه
ما اینکارا رو نمی کنیم
بیرون
بیرون!
مرسی
هنوز ازم تشکر نکن
یه چیزی شده کستیل... یه چیز وجشتناک
خب...
می دونم خیلی وفته ولی...
من و دین، ما... ما خیلی چیزای بدی گذروندیم
ولی این فرق داره
این تقصیر منه و نمی دونم چجوری درستش کنم
و اگه باید بمیرم
باهاش مشکلی ندارم ولی...
لطفا
دین لیاقت چیز بهتری رو داره
دین لیاقت یه زندگی رو داره
ادمایی هستن... ادمای خوب
که قراره بخاطر من زجر بکشن
و نمی خوام گندای منو تمیز کنی
اصلا نمی دونم اینجا هستی یا نه ولی...
اگه هستی...
و اگه صدامو می شنوی من...
به کمکت نیاز داریم خداوند
باید بدونیم امیدی هست
یه علامت می خوایم
اون یعنی چی؟
هی
بچه کو؟
یه مشکل دیگه پیش اومد
فهمیدم
سعی کردم جلوشو بگیرم
ولی مامان بزرگم خیلی مذهبیه
و بعد اون ماجرا، به کشیشش زنگ زد
که یه جن گیر رو فرستاد
جدی؟
اره
سلام پسرم
کراولی
پدر کراولی
همدیگه رو می شناسید؟
اره
دین تو محراب خیلی پسر خوبی بود
میشه بیرون باهات حرف بزنم... پدر؟
البته
بعد از اینکه چای تموم شد.
نه
این امن تره
درباره متاترون دروغ نمی گفتم
می دونم
ولی الان، بیشتر نگران توام
می تونی شفام بدی؟
نمی تونم
متاسفم
این... جادوی قویه
واقعا؟ پدر کراولی؟ جدی؟
ببخشید راک استار رقت انگیز پیر
به احساسات ظریفت توهین شد؟
کجا بودی؟
برادرت و اون فرشته احمق
می دونی چکار کردن؟
شنیدم. - همه چیو؟
بقدر کافی اینجا چیکار می کنی؟
مث تو... روی پرونده کار می کنم
حس می کنم طلسم عمیق و عمیق تر میشه
و دارم سعی می کنم باهاش بجنگم
سعی می کنم ولی...
هیچ ربطی به
اغتشاش نبراسکا داره؟
درباره اش می دونی؟
هشدار بهشت به صدا دراومده کستیل
هشدارهایی که اصلا تموم نمیشن
اصلا نمی دونیم معنیش چیه
اون هشدار ها بخاطر تاریکین
تاریکی یه داستانه
نه نیس. واقعیه
تاریکی...
از اول پیدایش، حبس بوده
و حالا ازاده
هرمشکلی باشه، دین درستش می کنه
خدا کمکمون کنه
من روش حساب نمی کنم
اره چیزی نیس
کجاس؟
نمی دونم
پس کی می دونه؟ وینچسترا؟
کستیل اگه انی واقعی باشه یه پایان برای همه ماست
سم و دین... کجان؟
نمی دونم
پس بیشتر فکر کن!
چطور پیدام کردی؟
تو کلیسای کاتولیک منابعی داشتم
راهبه هایی که بهم مدیونن
کشیش هایی با...
باشه خب. اره. می تونم تصور کنم
واقعا نمی تونی
به هرحال، درباره یه تسخیر شیطانی شنیدن و بهم زنگ زدن
اگه یکی از ماها باشه، بهشون میگم نادیده اش بگیرن
اگه یه شیطان ولگرد باشه
خب اون موقع نوبت بازی پدر کراولی می رسه
پس فک می کنی یه شیطان اونجاس
نه حتی یه ذره
من نجاتت دادم
نه. فک نکنم
فک می کنم تو به افریم و جونا گفتی که منو اینجا بیارن
و اذیتم کنن
و برنامه ریختی که..
که ظاهر بشی و نجاتم بدی.
امیدوار بودی قدرشناس باشم
و هرکاری بگی بکنم
و هرچی می خوای بدونی بهت بگم.
چرا هانا؟
ما دوست بودیم.
اون واسه قبل این بود که متاترون رو ازاد کنی...
قبل از...
فرشته های دیگه ازت متنفرن
توچی؟ ازم متنفری؟
مهم نیس
ما رای گیری کردیم. دموکراسی
و هانا رای اورد.
من سم و دین رو بهتون نمیدم
البته که میدی
ما مغزتو هک می کنیم.
هرچی تو اون خونه اس
می تونم حس کنم قدرت ازش متساعد میشه
جنا!
منو ترسوندی!
اون چیز...
پیره...
چکارمی کنی؟ اون بالا بولینگ بازی می کنی؟
عمیقه.
جنا؟
تاریکه.
عزیزم خوبی؟
همیشه می خواستم اینو امتحان کنم
نه
جنا؟
جنا!
خب سلام تغییر برنامه
چیزی بود؟
هنوز نه.
گفتی می دونی چجوری انجامش بدی
یه بار کار نائومی رو دیدم
بسه!
ببین اگه نمی خوای دستاتو کثیف کنی باشه
برو ولی ای اتفاق میفته. بدش من
حالا ثابت بمون
این شاید درد بیاره
گفتم بسه
دوباره سر راهم قرار گرفتی..
دوباره بهم دست بزن و من...
کارتو...
تموم می کنم.
افریم
کستیل
نه!
نه
سم سم
تو خوبی.
تو خوبی. تو خوبی. خوبی . خوبی
با حس مقدسی الوده شدی
نکن!
اینکارو با خودت نکن اینکارو با خودت نکن
من می میرم
لطفا بس کن
نمی تونم
اینکارو با خودت نکن
لطفا بس کن
جن!
جنا!
واقعا؟ - چیه؟
ما نمی دونیم با چجور شیطان باستانی و بدی
روبروییم. ولی برو.
بذار بدونه داریم میاییم!
گوش کن این بچه بازی نیس باشه؟
پس یا خفه شو یا برو
اروم باش. فقط می خوام کمک کنم
من بشتر مث یه دافته می مونم. * الهه یونانی
هی
ما متحدیم دین
همیشه متحد می مونیم.
همیشه به هم کمک می کنیم
بچه ازت خوشش میاد
واقعا تعجبی نداره
خیلی مادرانه رفتار می کنی
باید جنا رو پیدا کنیم
چی...
هی
مرسی
بریم بقیه رو نجات بدیم
غم انگیزه
جنا؟
چکار می کنی؟
مامان بزرگم اینا رو جمع کرده
ولی همیشه فک می کردم خیلی... اشغالن
نگران نباش. براش مهم نیس
من گلوشو بریدم
چرا؟
چون این زن روح نداره
جالبه
چی میگی؟ اصلا چطوری ممکنه؟
امارا گرسنه اس
درحال رشده
جنا گوش کن
هرچی شد، هرچی میشه
می تونیم درستش کنیم خب؟
ولی من نمی خوام درست بشم
از خود جدیدم خوشم میاد
خفنه
باهامون بیا خب؟
جنا! بسه!
داشتم خسته میشدم
تو کشتیش!
قابلی نداشت
کجا میری؟
بچه ای رو ببینم که روح می خوره
تو نمی فهمی اون چیه
روشنم کن
یالا عزیزم. لوس نباش
فک می کنم امارا تاریکیه
جالبه
خب حالا چی؟
می کشیش؟ تو؟
چاره ای ندارم
لطفا
حتی اگه بتونی یه بچه رو بکشی
نمی تونی اون بچه رو بکشی
دیدم چجوری نگاش می کنی.
ولی من
اولین بارم نیس
این یه پیشنهاده؟
یه قوله. بعد از اینکه کارم باهاش تموم شد.
ازش دور بمون!
دین
دین کوچولوی دوست داشتنی
من اون بچه رو می خوام و به هرچی بخوام می رسم
تو و سم نمی فهمید
من دوست لعنتی شما نیستم!
اوقات خوشی داشتیم
پس بهت یه شانس میدم
فقط یکی... تا از اون در بری
وگرنه اتم به اتم جرت میدم
می فهمی؟
حرومزاده!
باشه. هنوز نمی فهمم
یعنی فک کردم تاریکی یه زنه، نه بچه
خب منم همینطور
نمی دونم. شاید هرچی دیدم واقعی نبود
شاید توهم بود
- توهم؟ - اره
عجیبه
اره عجیب با یه گیلاس عجیب روی یه لباس عجیب!
باید خدمتکار بگیریم
ولی می دونی، یکی که یه یونیفرم کوچولو داشته باشه
و سینه...
کمک!
چقدر بزرگ شدی!
شکلات می خوای کوچولو؟
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==